1
00:02:37,198 --> 00:02:44,205
<i>RÍO TAJAPURU, ISLA MARAJ
'ESTADO DE PAR', AMAZONAS</i>

2
00:03:18,239 --> 00:03:20,158
Tielle, ¿vienes a ayudarme?

3
00:03:21,034 --> 00:03:22,035
Ya voy.

4
00:03:52,357 --> 00:03:53,358
Mamá ?

5
00:03:54,108 --> 00:03:55,777
¿Clúdia dejó de escribirnos?

6
00:03:57,695 --> 00:03:59,072
¿Por qué estás hablando de eso?

7
00:04:04,994 --> 00:04:07,080
A Cl�udia le va mejor que a nosotros.

8
00:04:07,580 --> 00:04:08,998
Encontró un buen chico.

9
00:04:10,958 --> 00:04:13,461
Lo habrías visto,
delante, en su barco.

10
00:04:13,753 --> 00:04:15,505
La ahogó en regalos.

11
00:04:16,964 --> 00:04:18,049
¿Te imaginas?

12
00:04:20,385 --> 00:04:21,803
¿Y si esto te pasara a ti?

13
00:04:33,189 --> 00:04:34,190
Mamá ?

14
00:04:35,650 --> 00:04:36,984
¿Está ella en Río?

15
00:04:38,986 --> 00:04:40,196
Aún más.

16
00:05:20,445 --> 00:05:22,155
¿Crees que me parezco a él?

17
00:05:27,493 --> 00:05:29,078
¿Al menos la recuerdas?

18
00:06:23,007 --> 00:06:25,009
Depende de usted elegir: ¿oro o plata?

19
00:06:25,176 --> 00:06:26,260
Dinero.

20
00:06:26,552 --> 00:06:27,570
O.

21
00:06:27,595 --> 00:06:29,096
Tienes que elegir.

22
00:06:29,263 --> 00:06:30,556
- Oro.
- ¿Oro?

23
00:06:31,516 --> 00:06:34,143
- ¡Te conviertes en dinosaurio!
- ¿Y el diamante?

24
00:06:34,477 --> 00:06:36,395
- ¿Diamante?
- Eligió diamante.

25
00:06:37,313 --> 00:06:40,066
Entonces, ¡vieja rama!
¿De dónde vienes así?

26
00:06:40,233 --> 00:06:42,068
- De Maranh�o.
- De nuevo ?

27
00:06:42,235 --> 00:06:43,903
- Y tú ?
- De Brasil.

28
00:06:44,070 --> 00:06:45,863
- De China.
- Del Par�.

29
00:06:46,531 --> 00:06:48,658
¿Has visto?
Mira esto a�a�.

30
00:06:48,825 --> 00:06:50,201
Parece muy maduro.

31
00:06:50,535 --> 00:06:51,536
Adelante, Tielle.

32
00:06:53,120 --> 00:06:54,163
Déjame ir.

33
00:06:54,497 --> 00:06:55,498
Me voy, mamá.

34
00:06:55,873 --> 00:06:56,874
¿Qué te pasa?

35
00:06:58,125 --> 00:06:59,126
Nada.

36
00:06:59,669 --> 00:07:01,712
Ten mucho cuidado Carol.

37
00:07:02,046 --> 00:07:04,340
- Haz lo que te enseñé.
- Está bien.

38
00:07:13,891 --> 00:07:15,852
- Hay mucha fruta.
- Lo tengo.

39
00:07:16,936 --> 00:07:18,062
Bien hecho, baja.

40
00:07:19,480 --> 00:07:20,857
- ¡Bien hecho!
- Suavemente.

41
00:07:21,691 --> 00:07:22,733
Ayúdame.

42
00:07:33,744 --> 00:07:36,581
- Papá, ¿necesitas paja?
- Espera, ataré este.

43
00:07:40,251 --> 00:07:41,460
¡Somos nosotros!

44
00:07:42,628 --> 00:07:43,671
Bienvenido.

45
00:07:46,424 --> 00:07:49,218
papá, mira
lo que elegí para nosotros.

46
00:07:49,385 --> 00:07:51,345
- Ni siquiera es ella...
- Cállate.

47
00:07:52,013 --> 00:07:53,848
Se ve delicioso.
Déjame probar.

48
00:07:55,349 --> 00:07:57,018
Fue Carol quien los eligió.

49
00:08:08,112 --> 00:08:09,363
Ponlos ahí, Tielle.

50
00:08:19,790 --> 00:08:21,584
Elegimos mucho hoy.

51
00:08:37,892 --> 00:08:38,935
Toma, mamá.

52
00:08:47,443 --> 00:08:48,861
GRACIAS.
Puedes dejarlo ahí.

53
00:08:58,245 --> 00:08:59,622
No estás bien, tú.

54
00:09:04,293 --> 00:09:07,380
Detente, Carol.
Deja algo para los clientes.

55
00:09:08,005 --> 00:09:09,048
¿Qué clientes?

56
00:09:12,635 --> 00:09:13,678
Los de Tielle.

57
00:09:14,553 --> 00:09:16,389
Ya es hora de que ella contribuya.

58
00:09:17,848 --> 00:09:19,934
De ninguna manera mi hija va a subir.
en una barcaza.

59
00:09:22,853 --> 00:09:23,854
Aquí vamos.

60
00:09:33,239 --> 00:09:34,740
Voy a caer.

61
00:09:36,033 --> 00:09:37,493
Vamos, estira las piernas.

62
00:09:43,499 --> 00:09:45,835
tu ganas
porque eres más alto que yo.

63
00:09:47,795 --> 00:09:49,171
- Irritante.
- Apesta por el pico.

64
00:09:49,505 --> 00:09:51,465
No sueltes mi mano.

65
00:09:53,467 --> 00:09:56,095
No es justo.
Lo hiciste a propósito para ganar.

66
00:09:56,595 --> 00:09:58,472
- Ahí lo tienes, te has ganado una bofetada.
- No.

67
00:10:01,851 --> 00:10:02,911
¿Qué?

68
00:10:03,102 --> 00:10:04,353
Pásame mi arma.

69
00:10:06,522 --> 00:10:07,690
Danlio?

70
00:10:08,149 --> 00:10:09,150
No.

71
00:10:10,192 --> 00:10:11,861
Ve allí tú mismo y ven a ayudarme.

72
00:10:13,237 --> 00:10:14,405
Jugaremos más tarde.

73
00:10:42,433 --> 00:10:44,143
No es necesario sacarlo por completo.

74
00:10:44,685 --> 00:10:47,521
Simplemente desatorníllalo y adelante.

75
00:10:51,275 --> 00:10:52,321
¿Es bueno?

76
00:10:52,902 --> 00:10:54,487
- Sí.
- Muy bien.

77
00:10:54,820 --> 00:10:57,740
Ya es suficiente, ya lo has aflojado bastante.
Ya no lo tocamos.

78
00:10:58,324 --> 00:10:59,867
Entonces esto es lo que haces.

79
00:11:01,035 --> 00:11:02,078
Mantenlo aquí.

80
00:11:02,244 --> 00:11:04,580
Dispárale y ahí lo tienes.

81
00:11:05,873 --> 00:11:07,500
Ahora mira bien.

82
00:11:08,542 --> 00:11:09,668
¿Ves esta primavera?

83
00:11:10,252 --> 00:11:12,838
Hay que traerlo aquí.
Intenta ver.

84
00:11:15,257 --> 00:11:16,258
Déjeme ver.

85
00:11:27,978 --> 00:11:28,979
¿Tuviste éxito?

86
00:11:33,609 --> 00:11:34,715
Muéstrame.

87
00:11:37,321 --> 00:11:38,364
¡Maldita sea entonces!

88
00:11:38,697 --> 00:11:40,241
Lo lograste, querida.

89
00:11:40,741 --> 00:11:43,160
Bien hecho !
Eres muy fuerte, digo.

90
00:11:46,330 --> 00:11:48,040
Mira lo que encontré.

91
00:11:49,041 --> 00:11:50,042
¿Es para mí?

92
00:11:50,751 --> 00:11:53,045
En realidad ? Gracias, papá.

93
00:11:56,841 --> 00:11:59,468
Puedes ir allí.
Deja que tu papá termine.

94
00:12:47,016 --> 00:12:48,017
Levántate, Danílio.

95
00:12:48,517 --> 00:12:49,685
Vamos a cazar.

96
00:13:11,874 --> 00:13:12,958
Es todo lo que tenemos.

97
00:13:15,336 --> 00:13:16,462
Hasta luego.

98
00:13:17,796 --> 00:13:20,341
- Ten cuidado.
- Tranquilo, Marc�u. Ve a ver a Carol.

99
00:15:18,000 --> 00:15:19,918
- Gracias, señor Cotia.
- Adiós.

100
00:15:36,602 --> 00:15:39,355
<i>ESCUELA PRIMARIA Y UNIVERSIDAD</i>

101
00:15:41,023 --> 00:15:42,149
escribir.

102
00:15:43,817 --> 00:15:45,736
"Ambiente".

103
00:15:46,362 --> 00:15:47,363
Vamos.

104
00:15:50,240 --> 00:15:51,241
¡Escribimos!

105
00:15:51,700 --> 00:15:53,410
Para estudiantes de CM1 y posteriores.

106
00:15:54,995 --> 00:15:57,373
Recibimos libros nuevos.

107
00:15:57,873 --> 00:16:01,335
El colegio Melga�o nos envio
libros de texto científicos.

108
00:16:01,502 --> 00:16:05,964
Abra sus manuales en la página 2.

109
00:16:06,882 --> 00:16:09,093
- escribe en él.
- ¿Estás listo?

110
00:16:09,551 --> 00:16:10,886
“El cuerpo humano”.

111
00:16:11,303 --> 00:16:13,514
“El sistema digestivo”.

112
00:16:14,681 --> 00:16:17,643
Marcielle.
Vuelve a tu casa, querida.

113
00:16:19,257 --> 00:16:20,287
¿Empezamos?

114
00:16:20,312 --> 00:16:21,772
- ¿Oye, Cintia?
- Qué ?

115
00:16:22,189 --> 00:16:25,734
Jamilson estaba equivocado,
Abrió la página que está grapada.

116
00:16:26,402 --> 00:16:28,153
A ustedes dos, les advierto...

117
00:16:29,655 --> 00:16:30,697
No, no abras.

118
00:16:32,032 --> 00:16:34,159
- “El cuerpo humano”.
- ¡Qué asco!

119
00:16:34,493 --> 00:16:36,286
Concéntrate, por favor.

120
00:16:36,662 --> 00:16:37,663
-Cintia.
- Sí ?

121
00:16:37,830 --> 00:16:41,458
- Por favor.
- ¿Me molestan y me regañan?

122
00:16:42,709 --> 00:16:45,170
<i>Ninguno de nosotros</i>

123
00:16:45,421 --> 00:16:46,547
“No nazcas…”

124
00:16:46,713 --> 00:16:51,635
<i>Ha nacido un superhéroe</i>

125
00:16:52,594 --> 00:16:53,595
Genial.

126
00:16:53,762 --> 00:16:55,931
- <i>Nuestros sueños...</i>
- Sueños.

127
00:16:56,181 --> 00:16:58,767
<i>Depende de nosotros crearlos</i>

128
00:16:59,518 --> 00:17:02,646
<i>Superando nuestros límites</i>

129
00:17:03,021 --> 00:17:06,442
- <i>Cruzamos los muros...</i>
- Lo tienes, Tielle.

130
00:17:06,608 --> 00:17:09,319
- <i>Conseguimos lo imposible...</i>
- “Gracias a la fe”.

131
00:17:09,486 --> 00:17:12,865
- <i>Gracias a la fe...</i>
- Bueno, no nos olvidamos de las piernas.

132
00:17:13,031 --> 00:17:14,533
<i>El campeón</i>

133
00:17:15,159 --> 00:17:16,160
Llegas tarde.

134
00:17:16,326 --> 00:17:18,745
<i>El ganador</i>

135
00:17:18,912 --> 00:17:19,912
“Alas”.

136
00:17:20,038 --> 00:17:23,625
- <i>Dios nos da alas...</i>
- En el acto batimos las alas.

137
00:17:23,792 --> 00:17:25,752
Perfecto, Tielle.

138
00:17:28,422 --> 00:17:29,965
<i>No sé qué hacer.</i>

139
00:17:31,675 --> 00:17:35,387
Oh, sí, mi marido es un galán.
Mira hacia abajo, él es mío.

140
00:17:35,554 --> 00:17:36,763
Interesante.

141
00:17:37,097 --> 00:17:39,558
- ¿La va a besar?
- Me va a besar.

142
00:17:40,184 --> 00:17:41,185
En tus sueños.

143
00:17:42,102 --> 00:17:43,645
Cynthia, ven a ver.

144
00:17:50,611 --> 00:17:53,071
Tu amigo de la barcaza
Te envié un mensaje de radio.

145
00:17:53,164 --> 00:17:54,173
Oh sí ?

146
00:17:54,198 --> 00:17:57,784
Su barco pasará la próxima semana.
Te mantendré informado, ¿vale?

147
00:18:01,663 --> 00:18:03,415
¿De qué hablabas con Jaci?

148
00:18:03,582 --> 00:18:07,878
Que curioso puedes tener...
Peor que mi vecina, una auténtica chismosa.

149
00:18:08,045 --> 00:18:09,045
Te lo diré más tarde.

150
00:18:09,671 --> 00:18:11,715
- Está bien.
- Entrometido.

151
00:18:13,717 --> 00:18:15,093
Se van a besar.

152
00:18:15,427 --> 00:18:17,136
- No me pellizques.
- Callarse la boca.

153
00:18:17,304 --> 00:18:19,097
- Se acerca.
- La va a besar.

154
00:18:19,264 --> 00:18:20,432
Esperar.

155
00:18:21,016 --> 00:18:22,518
Eso es todo.

156
00:18:23,810 --> 00:18:26,020
- Él lo va a hacer.
- Mira a !

157
00:18:27,356 --> 00:18:29,274
- Esperar.
- Mira, ya verás.

158
00:18:29,899 --> 00:18:30,859
¡Pero no!

159
00:18:31,193 --> 00:18:32,945
- La televisión se apagó.
- ¿En serio?

160
00:18:33,111 --> 00:18:35,489
- Erivaldo, ¡el generador explotó!
- De nuevo.

161
00:18:35,656 --> 00:18:38,158
Esto ha sucedido dos veces.

162
00:18:38,492 --> 00:18:40,369
Ya no hay diésel
Tienes que esperar hasta mañana.

163
00:18:40,702 --> 00:18:42,871
- Será demasiado tarde.
- Estaba seguro de ello.

164
00:18:43,247 --> 00:18:47,042
- Mañana no habrá beso.
- Tendrán otro episodio.

165
00:18:47,376 --> 00:18:50,045
El diésel es demasiado caro
para malcriarlo viendo la televisión.

166
00:18:50,212 --> 00:18:52,923
- Es hora de volver a casa.
- ¿Puedo comer un donut salado?

167
00:18:53,090 --> 00:18:54,883
- ¿Estás bromeando?
- Una piruleta, entonces.

168
00:18:55,050 --> 00:18:56,885
No te doy nada en absoluto.
Adiós.

169
00:18:57,052 --> 00:19:00,013
- Te lo juro, te lo devolveré.
- ¿No se nos permite un huevo, Jaci?

170
00:19:00,180 --> 00:19:02,641
No hay Jaci que pueda aguantar.
Vamos, sal de aquí.

171
00:19:26,290 --> 00:19:28,250
Mira lo que hice para ti.

172
00:19:28,959 --> 00:19:30,002
Un cuaderno.

173
00:19:32,671 --> 00:19:33,672
¿Te gusta?

174
00:19:35,299 --> 00:19:36,300
¿Cómo lo hiciste?

175
00:19:38,719 --> 00:19:40,095
Te lo mostraré.

176
00:19:41,221 --> 00:19:42,681
Primero hay que suavizarlo.

177
00:19:43,140 --> 00:19:44,558
Hay que presionar fuerte.

178
00:19:47,519 --> 00:19:48,562
Tu turno.

179
00:20:03,243 --> 00:20:06,330
"Señor, es tuyo
¿A cuál es mi oración?

180
00:20:07,164 --> 00:20:09,458
“Dios mío, en Ti confío.

181
00:20:10,208 --> 00:20:12,628
“No me dejes avergonzarme del fracaso.

182
00:20:12,919 --> 00:20:16,423
"No dejes que mis enemigos se rían de mí..."

183
00:20:16,840 --> 00:20:18,008
Ayúdame, Tielle.

184
00:20:21,845 --> 00:20:23,305
Tu padre está cansado, ven.

185
00:20:24,306 --> 00:20:25,599
Necesita dormir.

186
00:20:33,774 --> 00:20:37,319
Marcel, esta broma ya ha durado bastante.

187
00:20:52,709 --> 00:20:53,752
Mamá, mira.

188
00:20:56,338 --> 00:20:58,090
Creo que la cuerda se rompió.

189
00:21:01,760 --> 00:21:03,053
Duerme conmigo, Tielle.

190
00:21:04,096 --> 00:21:05,097
Ven aquí.

191
00:21:07,224 --> 00:21:09,059
Ya voy, Marc�lio.
Ve allí, Tielle.

192
00:21:10,727 --> 00:21:12,979
han pasado semanas
que ya no te acuestas conmigo.

193
00:21:13,522 --> 00:21:15,023
Tielle, ven a mi cama.

194
00:21:15,524 --> 00:21:16,775
Lo repararé mañana.

195
00:21:17,192 --> 00:21:18,568
- ¿Mi bendición?
- Marc�u.

196
00:21:18,735 --> 00:21:20,070
Tú y tu gran contenedor.

197
00:21:20,779 --> 00:21:21,780
Sea bendecido.

198
00:21:26,827 --> 00:21:28,203
Buenas noches a todos.

199
00:21:33,917 --> 00:21:35,961
Dios los bendiga, niños.

200
00:22:24,009 --> 00:22:26,303
<i>ACTA DE NACIMIENTO
CL�UDIA SOARES ROSA</i>

201
00:22:38,982 --> 00:22:42,194
Mi nombre es Cl�udia Soares Rosa.
Nací el 5 de abril y tengo 19 años.

202
00:22:42,360 --> 00:22:43,904
¿Ver? Estás listo.

203
00:22:47,240 --> 00:22:51,119
Mi nombre es Cl�udia Soares Rosa.
Nací el 5 de abril y tengo 19 años.

204
00:22:55,290 --> 00:22:56,541
A continuación, por favor.

205
00:22:59,586 --> 00:23:02,339
Buen día.
Siéntense, señoras.

206
00:23:05,091 --> 00:23:07,344
- ¿Es para los dos?
- No, para ella.

207
00:23:09,596 --> 00:23:10,931
Muéstrame tu esmalte.

208
00:23:11,932 --> 00:23:13,308
Es fluorescente.

209
00:23:14,184 --> 00:23:15,560
Me encanta tu pulsera.

210
00:23:16,353 --> 00:23:17,562
Mi madre me lo dio.

211
00:23:19,356 --> 00:23:20,524
¿Tienes el papel?

212
00:23:32,285 --> 00:23:34,162
¿Ya tienes 19 años, Cl�udia?

213
00:23:34,579 --> 00:23:35,705
Sí, señora.

214
00:23:36,790 --> 00:23:37,999
¿Quieres un duplicado?

215
00:23:42,170 --> 00:23:44,172
Está bien. ¿Está seguro?

216
00:23:44,548 --> 00:23:46,216
Somos amigos, eso es todo.

217
00:23:46,383 --> 00:23:47,592
Está bien.

218
00:23:48,260 --> 00:23:51,638
¿Puedes esperar afuera, por favor?
No pasará mucho tiempo.

219
00:23:57,727 --> 00:24:00,355
Vale, me voy a levantar un poco.

220
00:24:00,522 --> 00:24:02,232
<i>TARJETA DE IDENTIDAD</i>

221
00:24:05,485 --> 00:24:07,445
<i>TARJETA DE SEGURIDAD SOCIAL</i>

222
00:24:10,365 --> 00:24:12,284
¿Puedes decirme tu nombre completo otra vez?

223
00:24:12,576 --> 00:24:14,077
Cl�udia Soares Rosa.

224
00:24:19,332 --> 00:24:20,750
¿Y tu fecha de nacimiento?

225
00:24:21,626 --> 00:24:22,752
5 de abril.

226
00:24:23,670 --> 00:24:24,713
¿Qué año?

227
00:24:29,509 --> 00:24:30,719
Cómo te llamas ?

228
00:24:31,261 --> 00:24:33,013
Cl�udia Soares Rosa.

229
00:24:34,014 --> 00:24:35,640
¿Cuál es tu verdadero nombre?

230
00:24:36,558 --> 00:24:37,767
No es Clúdia.

231
00:24:45,108 --> 00:24:46,359
No tengas miedo.

232
00:24:50,155 --> 00:24:51,740
¿Puedes decirme tu nombre?

233
00:24:52,824 --> 00:24:53,909
Marcielle.

234
00:24:56,077 --> 00:24:58,538
Marcielle, que lindo nombre.

235
00:24:59,706 --> 00:25:02,667
marcielle,
hija de Danielle y Marc�lio.

236
00:25:02,834 --> 00:25:04,544
Juntaron sus nombres.

237
00:25:04,836 --> 00:25:06,546
Es un hermoso nombre, Marcielle.

238
00:25:07,714 --> 00:25:09,090
¿Y quién es Clúdia?

239
00:25:12,344 --> 00:25:13,386
Mi hermana.

240
00:25:15,096 --> 00:25:19,809
Sueño con ser 10 años menor
y quieres ser mayor.

241
00:25:22,604 --> 00:25:23,980
Siempre es así.

242
00:25:25,106 --> 00:25:26,858
pero tu padre

243
00:25:28,068 --> 00:25:30,111
¿Y tu madre sabe que estás aquí?

244
00:25:32,822 --> 00:25:33,823
No ?

245
00:25:39,245 --> 00:25:40,246
Bien.

246
00:25:45,794 --> 00:25:47,504
Esto es lo que vamos a hacer.

247
00:25:49,881 --> 00:25:52,217
cuando volvamos
para la próxima campaña,

248
00:25:52,676 --> 00:25:56,096
vendrás a vernos
con tu papa o tu mama

249
00:25:57,222 --> 00:26:00,308
y haremos la solicitud
para su cédula de identidad.

250
00:26:00,809 --> 00:26:01,893
Tuyo.

251
00:26:17,867 --> 00:26:19,869
- Hiciste trampa.
- Ni siquiera es cierto.

252
00:26:44,894 --> 00:26:48,398
Tielle, espera,
¿Qué es esa cosa en tu cara?

253
00:26:52,027 --> 00:26:54,571
¡Estoy alucinando que me hiciste esto!

254
00:26:54,821 --> 00:26:56,698
¡Papá, esto apesta!

255
00:26:59,034 --> 00:27:00,535
No lo creo.

256
00:27:03,329 --> 00:27:04,497
¡Desagradable!

257
00:27:10,462 --> 00:27:11,463
¡Irse!

258
00:27:16,051 --> 00:27:17,052
Te estás engañando a ti mismo.

259
00:27:24,225 --> 00:27:25,226
Vamos, sourette.

260
00:27:35,236 --> 00:27:38,573
- Es bueno. Ya has tenido suficiente, papá.
- Te hará más fuerte.

261
00:27:40,408 --> 00:27:42,410
- Toma, toma la naranja.
- GRACIAS.

262
00:27:42,577 --> 00:27:44,454
- No olvides la harina de tapioca.
- Sí.

263
00:27:59,761 --> 00:28:00,804
¿Me dejarás algunos?

264
00:28:17,862 --> 00:28:19,322
¿Puedo tener un poco de tapioca?

265
00:28:27,705 --> 00:28:28,748
Vamos, Tielle.

266
00:28:30,333 --> 00:28:31,334
Ven a la cama.

267
00:28:39,759 --> 00:28:41,302
Que Dios te bendiga, hija mía.

268
00:28:51,104 --> 00:28:53,523
Parecen madre e hija, ¿verdad?

269
00:28:54,524 --> 00:28:58,778
Ésta es la madre.
Y ahí están el papá y su bebé.

270
00:28:58,945 --> 00:29:00,822
No. Somos tú, yo y Marc�u.

271
00:29:02,073 --> 00:29:04,075
Soy yo la que tiene el pelo largo.

272
00:29:04,409 --> 00:29:05,577
Tienes razón.

273
00:29:12,167 --> 00:29:13,334
Mira este.

274
00:29:13,710 --> 00:29:16,880
Es diamante.
Nos vamos a hacer ricos.

275
00:29:19,215 --> 00:29:22,177
Ella es demasiado hermosa.
¿Dónde lo encontraste?

276
00:29:22,719 --> 00:29:24,345
En la corriente.
Devuélvemelo.

277
00:29:26,389 --> 00:29:27,390
Lo guardé.

278
00:29:29,100 --> 00:29:30,977
Ella estará a salvo aquí.

279
00:29:31,895 --> 00:29:34,147
De esa forma nadie podrá llevárselo.

280
00:29:34,772 --> 00:29:36,024
¿Vienes a cazar, Tielle?

281
00:29:37,734 --> 00:29:39,819
- A mí ? ¿Caza?
- ¿Qué te dice eso?

282
00:29:40,904 --> 00:29:41,917
- ENTONCES ?
- Aquí vamos.

283
00:29:41,959 --> 00:29:42,960
Toma tus botas.

284
00:29:43,114 --> 00:29:44,824
Jugaremos cuando llegue a casa.

285
00:29:49,162 --> 00:29:50,288
¿Qué tenemos en el menú?

286
00:29:51,831 --> 00:29:56,002
Arroz con frijoles negros
y los restos de la carne de ayer.

287
00:29:56,252 --> 00:29:57,253
Danlio?

288
00:30:02,217 --> 00:30:03,718
Ayudas a tu madre.

289
00:30:04,302 --> 00:30:05,720
- ¿Se ha ido?
- Aquí vamos.

290
00:30:06,596 --> 00:30:07,972
Me vas a traer suerte.

291
00:30:08,681 --> 00:30:10,141
Te traeremos una paca.

292
00:32:49,884 --> 00:32:50,885
¿Escuchaste?

293
00:32:55,306 --> 00:32:56,307
Allí.

294
00:33:26,838 --> 00:33:27,839
Suavemente.

295
00:33:42,186 --> 00:33:43,187
Bajar.

296
00:33:45,314 --> 00:33:46,315
¿Lo ves?

297
00:33:47,191 --> 00:33:48,734
Reciba apoyo aquí.

298
00:33:55,241 --> 00:33:56,909
Ahí tienes, ponte de rodillas.

299
00:33:58,202 --> 00:33:59,245
De rodillas.

300
00:34:05,376 --> 00:34:07,003
Está escondido en este arbusto.

301
00:34:09,130 --> 00:34:10,381
Pon tu mano aquí.

302
00:34:11,048 --> 00:34:12,091
Muévelo un poco hacia atrás.

303
00:34:13,718 --> 00:34:15,553
Te ayudaré a amartillar el arma.

304
00:34:16,137 --> 00:34:19,724
y tu observas
y apuntas con la punta del arma.

305
00:34:23,478 --> 00:34:24,479
Suavemente.

306
00:34:25,354 --> 00:34:26,355
Respirar.

307
00:34:28,941 --> 00:34:30,526
Cuando aparece, disparas.

308
00:34:42,163 --> 00:34:43,247
Está bien ?

309
00:34:47,585 --> 00:34:50,338
Lentamente, no le quites los ojos de encima.
Dispara, Tielle.

310
00:36:35,191 --> 00:36:38,237
Sabes que es pecado
desperdiciar comida?

311
00:36:46,078 --> 00:36:48,914
Lo dejé a un lado.
Comerás más tarde.

312
00:37:18,110 --> 00:37:21,697
Aleluya, Señor.
¡Gloria a Dios!

313
00:37:24,825 --> 00:37:27,370
Gloria a Dios, aleluya.

314
00:37:28,996 --> 00:37:32,375
la dicha no existe
si nos desviamos del camino del Señor.

315
00:37:33,876 --> 00:37:37,505
Este principio divino
que llamamos "la familia".

316
00:37:37,838 --> 00:37:40,841
- ¡Gloria a Dios!
- ¡Aleluya!

317
00:37:43,886 --> 00:37:46,972
Algunos seguirán el camino de Abraham
hacia el Sur.

318
00:37:47,348 --> 00:37:49,016
Otros irán al norte.

319
00:37:49,392 --> 00:37:52,144
Pero dondequiera que vayamos,

320
00:37:52,311 --> 00:37:57,358
benditas serán las familias
quien difundirá la palabra de Dios.

321
00:38:03,155 --> 00:38:07,159
En caso de problemas en casa,
debes creer

322
00:38:08,035 --> 00:38:10,788
y ten fe, porque la fe

323
00:38:11,122 --> 00:38:12,915
te ayudará a enfrentarlos,

324
00:38:13,499 --> 00:38:15,459
para darle fuerza a tu familia

325
00:38:15,793 --> 00:38:17,002
para resistir.

326
00:38:18,504 --> 00:38:22,550
¡Gloria a Dios!
Alabada sea la palabra del Señor.

327
00:38:22,883 --> 00:38:24,427
Gloria a Dios.

328
00:38:43,154 --> 00:38:48,325
<i>Debes creer
Es hora de la victoria</i>

329
00:38:50,202 --> 00:38:55,291
<i>Esta fuerza que existe en ti</i>

330
00:38:57,251 --> 00:39:02,047
<i>Eres capaz de tocar el cielo</i>

331
00:39:02,381 --> 00:39:06,969
<i>Si crees</i>

332
00:39:11,390 --> 00:39:13,267
<i>Tienes que creer</i>

333
00:39:14,059 --> 00:39:16,896
<i>Ninguno de nosotros</i>

334
00:39:18,397 --> 00:39:23,486
<i>Ha nacido un superhéroe</i>

335
00:39:25,404 --> 00:39:30,576
<i>Nuestros sueños, depende de nosotros crearlos</i>

336
00:39:31,243 --> 00:39:34,288
<i>Superando nuestros límites</i>

337
00:39:35,331 --> 00:39:37,833
<i>Cruzamos los muros</i>

338
00:39:38,292 --> 00:39:43,923
<i>Conseguimos lo imposible
A través de la fe</i>

339
00:39:44,465 --> 00:39:46,509
<i>El campeón</i>

340
00:39:48,010 --> 00:39:50,888
<i>El ganador</i>

341
00:39:51,514 --> 00:39:54,725
<i>Dios nos da alas</i>

342
00:39:54,892 --> 00:39:58,395
<i>Alzar el vuelo</i>

343
00:39:58,562 --> 00:40:00,606
<i>El campeón</i>

344
00:40:02,107 --> 00:40:03,108
<i>El ganador</i>

345
00:40:06,821 --> 00:40:09,990
<i>La fe te hace invencible</i>

346
00:40:10,157 --> 00:40:12,952
<i>Y mostrarte cuánto vales</i>

347
00:40:47,111 --> 00:40:48,737
Ten cuidado con eso.

348
00:40:49,363 --> 00:40:52,241
No exceda las dosis,
Te lo ruego.

349
00:40:52,950 --> 00:40:53,951
Sí, lo sé.

350
00:40:54,535 --> 00:40:55,744
Ten cuidado.

351
00:40:57,079 --> 00:40:59,582
- ¿Necesitas una bolsa?
- No, tengo uno.

352
00:41:02,960 --> 00:41:04,086
¿Me estás dando crédito?

353
00:41:05,337 --> 00:41:07,047
- Para qué ?
- La cuerda.

354
00:41:07,923 --> 00:41:09,592
Sabes que no lo es, querida.

355
00:41:09,800 --> 00:41:12,595
Si subiste a las barcazas,
tendrías suficiente para comprarlo.

356
00:41:13,345 --> 00:41:15,014
¿Cuántos años tienes, Tielle?

357
00:41:15,306 --> 00:41:16,307
Trece años.

358
00:41:18,767 --> 00:41:21,312
El barco de tu amigo.
Volverá la próxima semana.

359
00:41:24,315 --> 00:41:25,357
Vamos, vámonos.

360
00:41:48,631 --> 00:41:49,924
¿Puedo tener algunos?

361
00:41:51,216 --> 00:41:52,968
¿Por qué estás embarazada?

362
00:41:55,387 --> 00:41:57,348
Dryeli quedó embarazada
en una barcaza?

363
00:41:58,766 --> 00:42:00,684
No, sucedió en su casa.

364
00:42:01,018 --> 00:42:03,312
¿No viste la mirada pervertida?
de su padre?

365
00:42:07,983 --> 00:42:10,361
Todos tienen miedo de que subamos.
en estos barcos,

366
00:42:10,527 --> 00:42:12,696
mientras que en casa les va mucho peor.

367
00:42:38,973 --> 00:42:41,141
Le agrego la sal y mezclas.

368
00:42:44,019 --> 00:42:46,397
A los de abajo les das la vuelta así.

369
00:43:03,122 --> 00:43:04,498
Ten cuidado, no te hagas daño.

370
00:43:45,664 --> 00:43:46,665
Mamá ?

371
00:43:49,668 --> 00:43:51,253
Quiero dormir en la hamaca.

372
00:44:06,518 --> 00:44:07,686
Tielle...

373
00:44:17,279 --> 00:44:20,491
Hay ciertas cosas
que no puedes cambiar.

374
00:44:32,920 --> 00:44:36,048
Apurémonos y terminemos esto.
Antes de que tu padre nos vea.

375
00:45:04,451 --> 00:45:05,494
¿Una mano amiga?

376
00:45:09,581 --> 00:45:11,083
Cuidado, se resbala.

377
00:45:13,710 --> 00:45:15,212
Vamos, dame la a�a�.

378
00:45:28,934 --> 00:45:31,395
- Todo estará bien.
- ¿Qué debería decir?

379
00:45:31,562 --> 00:45:34,773
"Ven y echa un vistazo
¡A los hermosos camarones de Marcielle!

380
00:45:34,940 --> 00:45:38,026
Si te piden un favor,
les haces pagar.

381
00:45:43,532 --> 00:45:44,533
Nos fuimos.

382
00:45:48,537 --> 00:45:49,872
Pásame tu lápiz labial.

383
00:46:22,154 --> 00:46:23,739
Hola, ¿estás bien?

384
00:46:26,450 --> 00:46:27,701
¿Qué cosas bonitas estás vendiendo?

385
00:46:30,037 --> 00:46:31,538
Camarón. ¿Qué te dice eso?

386
00:46:32,748 --> 00:46:33,832
Déjeme ver.

387
00:46:34,750 --> 00:46:35,876
Son hermosos.

388
00:46:37,044 --> 00:46:38,503
¿Tienes algo más para vender?

389
00:46:38,962 --> 00:46:41,506
No, mi madre me dijo
que también tendremos a�a�.

390
00:46:42,090 --> 00:46:43,383
¿Nada más?

391
00:46:47,346 --> 00:46:48,972
¿Sabes que eres súper bonita?

392
00:46:49,765 --> 00:46:50,807
GRACIAS.

393
00:46:51,642 --> 00:46:52,768
¿Tienes novio?

394
00:46:56,104 --> 00:46:57,147
No ?

395
00:46:58,857 --> 00:47:01,652
Si me acompañas adentro,
Compro toda la cesta.

396
00:47:06,448 --> 00:47:07,699
¿No estás interesado?

397
00:47:09,910 --> 00:47:12,663
No me mires así.
Di algo.

398
00:47:14,665 --> 00:47:16,208
Relájate, ven a sentarte.

399
00:47:22,673 --> 00:47:24,800
- Cómo te llamas ?
-Marcielle.

400
00:47:26,802 --> 00:47:28,136
Soy Faguinho.

401
00:47:29,596 --> 00:47:31,390
Yo tampoco tengo novia.

402
00:47:33,308 --> 00:47:34,518
¿Vives en el Sur?

403
00:47:36,061 --> 00:47:38,480
Sí.
Al mismo tiempo, todo está al sur de aquí.

404
00:47:41,483 --> 00:47:44,486
donde vives,
¿La gente usa abrigos en invierno?

405
00:47:45,404 --> 00:47:47,531
Sí.
Te lo mostraré.

406
00:47:51,535 --> 00:47:52,619
Mira a.

407
00:47:57,416 --> 00:47:59,543
- ¿Donde es eso?
- “Gravado”.

408
00:48:00,544 --> 00:48:01,670
Mi casa.

409
00:48:03,630 --> 00:48:04,798
No está mal, ¿verdad?

410
00:48:06,591 --> 00:48:09,678
Podría llevarte allí.
¿Cómo te parecería eso?

411
00:48:12,431 --> 00:48:13,849
Tu abrigo es hermoso.

412
00:48:14,850 --> 00:48:16,310
Te gustan los abrigos, tú.

413
00:48:17,185 --> 00:48:20,439
Que pena, con este calor,
No deberías usarlos a menudo aquí.

414
00:48:26,320 --> 00:48:27,487
Hablas muy en serio.

415
00:48:29,698 --> 00:48:32,075
Demasiado serio.
¿Cuántos años tiene?

416
00:48:32,743 --> 00:48:35,329
- Trece años.
- Eres demasiado serio para tu edad.

417
00:48:48,550 --> 00:48:49,843
¿Estás bien, princesa?

418
00:48:51,303 --> 00:48:52,971
¿No te gustó nuestro jueguito?

419
00:48:59,936 --> 00:49:01,646
Realmente me gustó.

420
00:49:03,357 --> 00:49:04,441
Me gustas.

421
00:49:14,284 --> 00:49:15,702
¿Quieres ser mi novia?

422
00:49:24,920 --> 00:49:26,963
El barco regresará en dos semanas.

423
00:49:27,130 --> 00:49:29,424
Díselo a alguien que tenga radio.
para advertirte.

424
00:49:30,717 --> 00:49:32,386
Se llama Transbenevides.

425
00:49:48,360 --> 00:49:50,070
¿Qué pasa, niña?

426
00:49:52,614 --> 00:49:53,782
Nada.

427
00:50:07,838 --> 00:50:09,339
¿Fue tan terrible?

428
00:50:23,061 --> 00:50:24,104
Mira a.

429
00:50:25,480 --> 00:50:27,858
¿Recibiste esto a cambio?

430
00:50:28,483 --> 00:50:29,651
Si queremos.

431
00:50:39,202 --> 00:50:40,412
Adelante, canta.

432
00:50:40,704 --> 00:50:43,748
- Si no cantas, me levantaré.
- No va bien, ¿verdad?

433
00:50:43,999 --> 00:50:45,459
<i>Porque vengo del Norte...</i>

434
00:50:45,625 --> 00:50:47,419
¿Estás cantando o me levanto?

435
00:50:48,545 --> 00:50:50,881
- ¡No te levantes!
- Es tu canción.

436
00:50:51,047 --> 00:50:55,177
- Siéntate, nos vas a hacer caer.
- Entonces, canta conmigo.

437
00:50:56,720 --> 00:50:58,597
El barco no es verdad...

438
00:50:58,763 --> 00:51:01,099
<i>Vengo de Par� 
El lugar más bello de la Tierra</i>

439
00:51:01,766 --> 00:51:04,728
<i>Vengo de Par�, vengo de aquí</i>

440
00:51:04,895 --> 00:51:07,522
<i>La tierra de tacac� y a�a�</i>

441
00:51:07,689 --> 00:51:10,567
<i>Vengo de París, soy así...</i>

442
00:51:11,318 --> 00:51:15,363
Sé cómo animarte.
Te llevaré a algún lugar, te encantará.

443
00:51:20,785 --> 00:51:23,788
¡Estas luces están locas, Cynthia!

444
00:51:24,372 --> 00:51:25,790
Vamos a pedir una bebida.

445
00:51:45,769 --> 00:51:46,811
Sostener.

446
00:51:47,729 --> 00:51:48,772
Vamos, bebe.

447
00:51:50,482 --> 00:51:51,691
Está bueno, ¿verdad?

448
00:51:53,568 --> 00:51:56,029
Detente, pesas.
Toma un sorbo de verdad.

449
00:52:01,117 --> 00:52:02,953
No exageres, es realmente bueno.

450
00:52:03,703 --> 00:52:04,871
Es súper fuerte.

451
00:52:05,038 --> 00:52:07,832
Tielle, hay un novio.
¿Quién te está mirando? ¿Lo has visto?

452
00:52:09,251 --> 00:52:10,627
No digas nada.

453
00:52:11,878 --> 00:52:14,005
- Eres estúpido. Vamos, bailemos.
- Detener.

454
00:52:14,339 --> 00:52:16,383
Aquí vamos !

455
00:52:16,550 --> 00:52:19,094
<i>¡Acepta mi amor!</i>

456
00:52:22,347 --> 00:52:23,348
¡Baila, Tielle!

457
00:53:03,388 --> 00:53:04,681
¡Suéltame, Tielle!

458
00:53:48,975 --> 00:53:50,518
¡Desagradable!

459
00:53:58,610 --> 00:53:59,736
¡Déjame ir!

460
00:54:00,320 --> 00:54:03,365
- Ya te dije que no.
- Hueles bien a sudor...

461
00:54:03,531 --> 00:54:06,451
- Déjame.
- ¡Cállate la boca, puta sucia!

462
00:54:10,288 --> 00:54:12,374
Lentamente, cálmate.

463
00:54:12,749 --> 00:54:14,918
Me voy, te dejo.

464
00:54:33,395 --> 00:54:34,854
¿Quieres mi foto o qué?

465
00:54:50,453 --> 00:54:51,746
Trae el barco hacia aquí.

466
00:54:54,833 --> 00:54:56,793
Habla menos alto, por favor.

467
00:55:03,967 --> 00:55:05,093
Cálmate.

468
00:55:08,555 --> 00:55:09,597
Voy a caer.

469
00:55:09,764 --> 00:55:11,057
- Hola !
- Hola.

470
00:55:11,224 --> 00:55:13,977
- Cuidado, nos vamos a caer.
- Habla menos alto.

471
00:55:14,227 --> 00:55:17,063
Nos vas a sacudir,
¡niña loca!

472
00:55:17,439 --> 00:55:19,065
- Ten cuidado.
- Oye, niña.

473
00:55:21,359 --> 00:55:23,820
- Ciao, señorita Cracra.
- Habla por ti mismo.

474
00:55:29,534 --> 00:55:33,163
Cuidado, la marea está fuerte.
en este momento.

475
00:55:59,689 --> 00:56:01,107
¿Qué le hiciste a tu cabello?

476
00:56:04,027 --> 00:56:05,487
Parece una puta.

477
00:56:06,988 --> 00:56:08,114
¿a qué estás jugando?

478
00:56:11,493 --> 00:56:12,494
¿Estás borracho?

479
00:56:13,453 --> 00:56:14,473
¿Bebiste?

480
00:56:16,289 --> 00:56:17,415
¡Vuelve a casa, date prisa!

481
00:56:18,249 --> 00:56:19,250
María-puta.

482
00:56:20,752 --> 00:56:21,920
Ahora te vas a casa.

483
00:56:22,337 --> 00:56:23,713
¡Apártate de mi camino!

484
00:56:24,964 --> 00:56:28,134
- ¡Marc�lio!
- ¡Arrastra, perra sucia!

485
00:56:28,384 --> 00:56:30,386
- Me lastimaste.
- ¡No hago nada en absoluto!

486
00:56:30,678 --> 00:56:32,013
¿Te atreviste a hacerme esto?

487
00:56:32,263 --> 00:56:34,849
¿Eh?
¡Mírame cuando te hablo!

488
00:56:35,183 --> 00:56:36,810
¡Mírame, pequeña puta!

489
00:56:37,393 --> 00:56:40,563
- Para, papá. Me lastimaste.
- ¿Te atreviste a hacerme eso?

490
00:56:40,730 --> 00:56:43,149
¡Mírame, maldita sea!
¿Te atreviste a hacerme esto?

491
00:56:43,691 --> 00:56:46,236
Vas a ver lo que vas a ver.
Afuera !

492
00:56:48,488 --> 00:56:49,489
- Vas a salir.
- Marc�lio.

493
00:56:49,864 --> 00:56:53,201
- Papá, para.
- ¡Una esposa-puta, eso es lo que eres!

494
00:56:53,368 --> 00:56:55,703
- Mamá !
- ¡Callarse la boca!

495
00:56:55,870 --> 00:56:57,288
- Mamá !
- ¡Cállate!

496
00:56:59,749 --> 00:57:01,960
- Métete ahí.
- ¡Danilio!

497
00:57:03,586 --> 00:57:05,672
- Mamá !
- Callarse la boca.

498
00:57:05,839 --> 00:57:07,715
- ¡Danilio!
- eso es suficiente.

499
00:57:12,095 --> 00:57:14,722
- Cállate, niña desvergonzada.
- Mamá.

500
00:57:15,014 --> 00:57:16,099
Eres sólo una puta.

501
00:57:57,098 --> 00:57:58,141
Vamos.

502
00:59:39,283 --> 00:59:40,326
Mamá.

503
00:59:44,288 --> 00:59:45,289
Indulto.

504
01:00:26,414 --> 01:00:28,791
Quieres parecer enojado
en tu foto de identificación?

505
01:00:28,958 --> 01:00:30,543
Sonríe un poco.

506
01:00:32,211 --> 01:00:33,713
Danos una sonrisa, cariño.

507
01:00:36,340 --> 01:00:37,592
Uno, dos, tres...

508
01:00:39,552 --> 01:00:41,345
Vamos, tomaré tus huellas.

509
01:00:52,815 --> 01:00:53,941
Extiende tu dedo.

510
01:00:58,279 --> 01:01:00,865
déjame hacerlo,
no es necesario presionar.

511
01:01:02,533 --> 01:01:04,994
Gira bien.
De derecha a izquierda.

512
01:01:05,620 --> 01:01:06,871
Y ahí lo tienes.

513
01:01:07,663 --> 01:01:08,706
Sécate tú mismo.

514
01:01:09,040 --> 01:01:10,875
Podrás escribir tu nombre

515
01:01:11,501 --> 01:01:12,877
de tus más bellos escritos.

516
01:01:15,546 --> 01:01:16,547
¿Lo que le pasó?

517
01:01:18,508 --> 01:01:20,718
Nada, me caí.

518
01:01:21,177 --> 01:01:22,929
podemos irnos
una vez que ella firmó?

519
01:01:23,096 --> 01:01:25,890
Primero necesitas recoger el talón.

520
01:01:26,724 --> 01:01:30,186
Tendrás que presentarlo aquí.
para recuperar su cédula de identidad.

521
01:01:39,070 --> 01:01:41,405
¿Sois muchos en casa?

522
01:01:42,073 --> 01:01:44,075
- Hay...
- Mi padre.

523
01:01:48,955 --> 01:01:50,039
Mi padre.

524
01:01:51,249 --> 01:01:52,250
A mí.

525
01:01:53,584 --> 01:01:54,627
Mi madre.

526
01:01:55,711 --> 01:01:57,088
Mis dos hermanos.

527
01:01:58,005 --> 01:01:59,132
Y mi hermana pequeña.

528
01:01:59,298 --> 01:02:01,759
Y el más joven llegará pronto.

529
01:02:01,926 --> 01:02:04,428
- Una familia numerosa.
- Gracias a Dios.

530
01:02:16,315 --> 01:02:17,692
Jaci, ¿dónde estás?

531
01:02:18,317 --> 01:02:19,360
Estoy aquí.

532
01:02:22,405 --> 01:02:24,282
¿Cómo estás?

533
01:02:24,574 --> 01:02:26,450
- ¿Hola, cómo estás?
- Está bien, ¿y tú?

534
01:02:26,951 --> 01:02:28,077
Tielle.

535
01:02:35,293 --> 01:02:37,211
¿Me das la cuerda para mi hamaca?

536
01:02:38,421 --> 01:02:41,174
¿Tienes qué pagar?
La casa no tiene crédito.

537
01:02:45,469 --> 01:02:49,140
- Te falta dinero.
- La cuerda es de 10 y el cuaderno de 5.

538
01:02:50,975 --> 01:02:52,185
- ¿Jacci?
- Sí ?

539
01:02:52,351 --> 01:02:53,811
¿Te queda algo de combustible?

540
01:03:00,401 --> 01:03:01,611
Está todo bien.

541
01:03:02,695 --> 01:03:04,322
Tielle, ¿tomarías el bidón?

542
01:03:05,406 --> 01:03:07,533
Hola Jaci. Dios te salve.

543
01:03:07,700 --> 01:03:09,410
A ti también y mucha suerte.

544
01:03:09,744 --> 01:03:10,870
Si Dios quiere.

545
01:03:14,040 --> 01:03:15,249
Tomo la cuerda.

546
01:03:27,178 --> 01:03:28,930
- Apurarse.
- ¿Nos vamos, Tielle?

547
01:03:29,472 --> 01:03:30,932
Vamos a tener una tormenta.

548
01:03:37,980 --> 01:03:39,440
¡Vamos, Tielle!

549
01:04:55,933 --> 01:04:58,102
Tienes un cabello tan hermoso, hija mía.

550
01:05:07,361 --> 01:05:08,404
No lo quiero.

551
01:05:19,248 --> 01:05:21,125
Esta barcaza no es un lugar
para ti.

552
01:05:46,150 --> 01:05:49,236
Tielle, pero ¿qué estás haciendo?
con eso?

553
01:05:52,782 --> 01:05:54,033
¿Dónde lo encontraste?

554
01:05:56,452 --> 01:05:57,953
¿Estás bromeando, espero?

555
01:05:58,662 --> 01:06:01,290
No aguanta, es basura.

556
01:06:08,339 --> 01:06:09,715
Duermo contigo, Marc�lio.

557
01:06:12,468 --> 01:06:14,053
Tielle duerme conmigo, punto.

558
01:06:14,595 --> 01:06:15,694
Creemos que estamos soñando.

559
01:06:46,252 --> 01:06:47,294
Papá te está llamando.

560
01:08:10,085 --> 01:08:13,130
- Tielle, vas a arruinarlo todo.
- Déjala en paz.

561
01:08:14,507 --> 01:08:18,677
¿Estás triste por no haber traído nada?
No estés triste, no importa.

562
01:08:21,055 --> 01:08:22,431
¿Qué te pasa, cariño?

563
01:08:31,315 --> 01:08:32,858
Vamos, vamos a limpiarte.

564
01:08:43,744 --> 01:08:44,912
Buenas noches hija mía.

565
01:08:50,042 --> 01:08:51,168
Que Dios te guarde.

566
01:09:45,806 --> 01:09:48,100
Tielle, eres la esposa de papá.
¿tú también?

567
01:09:51,478 --> 01:09:53,522
¡Deja de actuar estúpidamente, lárgate!

568
01:09:53,689 --> 01:09:54,773
¡Ustedes dos, salgan!

569
01:09:57,693 --> 01:09:59,028
Qué diablos.

570
01:10:07,453 --> 01:10:08,829
Sal también.

571
01:10:13,125 --> 01:10:14,126
Afuera.

572
01:11:55,060 --> 01:11:57,311
te lo devuelvo,
Me gustaría que me reembolsaran.

573
01:11:58,396 --> 01:12:01,358
Si ya lo has usado,
es un poco complicado.

574
01:12:01,859 --> 01:12:03,526
Mi padre dice que es basura.

575
01:12:03,694 --> 01:12:06,696
¿Qué quieres decir con basura?
Está enfermo, tu padre.

576
01:12:10,908 --> 01:12:12,411
Él está enojado conmigo.

577
01:12:12,910 --> 01:12:14,246
¿Por una cuerda?

578
01:12:17,541 --> 01:12:19,042
Subí a la barcaza.

579
01:12:28,677 --> 01:12:30,304
Me lleva a cazar, Jaci.

580
01:12:31,972 --> 01:12:34,433
Sólo él y yo.

581
01:12:39,146 --> 01:12:41,315
Tielle, no eres la única.
A quien le pase.

582
01:12:42,064 --> 01:12:43,232
Pero pasará.

583
01:12:44,359 --> 01:12:47,154
Pronto harás tu vida,
quizás lejos de aquí.

584
01:12:50,448 --> 01:12:51,574
¿Como mi hermana?

585
01:12:52,868 --> 01:12:53,869
Exactamente.

586
01:12:55,120 --> 01:12:56,246
Como Cl�udia.

587
01:16:06,019 --> 01:16:08,397
¿Y cómo consigo esta maldita cuerda?

588
01:16:13,944 --> 01:16:14,945
Tira más fuerte.

589
01:16:20,492 --> 01:16:22,244
Ven por aquí. Ahí tienes.

590
01:16:25,288 --> 01:16:27,374
- ¿Está Faguinho ahí?
- Está en su cabaña.

591
01:16:58,780 --> 01:17:00,490
¿De verdad viniste?

592
01:17:01,658 --> 01:17:02,659
Vamos, entra.

593
01:17:10,709 --> 01:17:12,169
Lo tenías, ¿eh?

594
01:17:14,671 --> 01:17:15,922
¿Adónde vamos entonces?

595
01:17:16,882 --> 01:17:19,051
¿El barco? Él va a Manaos.

596
01:17:19,968 --> 01:17:21,386
No, nosotros.

597
01:17:22,554 --> 01:17:23,555
Nosotros ?

598
01:17:27,559 --> 01:17:30,062
¿Qué fue eso de nuevo?
¿Cómo se llama tu pueblo en el sur?

599
01:17:31,063 --> 01:17:32,230
Vivo en Gravaté.

600
01:17:33,815 --> 01:17:34,900
Para qué ?

601
01:17:35,525 --> 01:17:37,986
¿Quieres que te lleve allí, princesa?

602
01:17:39,404 --> 01:17:42,240
- Eso es lo que me dijiste, ¿verdad?
- Es cierto.

603
01:17:43,325 --> 01:17:44,326
BIEN.

604
01:17:51,333 --> 01:17:53,085
Faguinho, la policía está afuera.

605
01:17:55,879 --> 01:17:57,047
Tienes que salir de aquí.

606
01:17:57,255 --> 01:17:59,341
Dijiste que me llevarías. Ya voy.

607
01:17:59,674 --> 01:18:01,134
- ¡No puedo!
- Me lo prometiste.

608
01:18:01,343 --> 01:18:04,387
- ¿Estás loco? ¿Quieres ir a prisión?
- Prometiste que iríamos.

609
01:18:04,554 --> 01:18:05,639
- ¡Salir!
- ¡Faguinho!

610
01:18:05,806 --> 01:18:07,474
¿Creías que te iba a llevar?

611
01:18:08,100 --> 01:18:09,518
Vete, perra.

612
01:18:10,727 --> 01:18:11,728
- Déjalo ahí.
- No !

613
01:18:11,895 --> 01:18:13,772
No me vas a joder.

614
01:18:13,939 --> 01:18:16,233
- Es asunto mío.
- Vete, puta sucia.

615
01:19:04,823 --> 01:19:05,907
¿Niña joven?

616
01:19:10,453 --> 01:19:11,580
Vamos, ven conmigo.

617
01:19:13,456 --> 01:19:14,541
Ven aquí.

618
01:19:42,319 --> 01:19:44,821
- ¿Qué hiciste esta vez, perra?
- Cálmate.

619
01:19:45,405 --> 01:19:46,406
Cálmate.

620
01:19:47,908 --> 01:19:49,367
Hola Daniela.

621
01:19:50,619 --> 01:19:52,495
ella participo
en el campo escolar.

622
01:19:52,662 --> 01:19:54,372
Tú debes ser Marc�lio.

623
01:19:54,539 --> 01:19:56,750
me presento,
Aretha, comisaria de policía.

624
01:19:56,917 --> 01:19:59,252
- ¿Dónde has estado?
- Te estoy haciendo la pregunta.

625
01:19:59,586 --> 01:20:01,838
¿Qué estaba haciendo un menor?
en una barcaza?

626
01:20:02,339 --> 01:20:04,299
¡Te dije que no la dejaras ir!

627
01:20:04,466 --> 01:20:05,675
Mamá no lo sabía.

628
01:20:05,884 --> 01:20:06,968
Eso es suficiente.

629
01:20:07,886 --> 01:20:10,639
Trae tus papeles.
Te espero en el barco.

630
01:20:18,230 --> 01:20:19,731
Ella quería vender a�a�.

631
01:20:21,233 --> 01:20:24,861
Eso es lo que estabas haciendo, ¿verdad?
Díselo.

632
01:20:25,195 --> 01:20:29,783
sabes muy bien lo que pasa
a las jóvenes a bordo de estas barcazas.

633
01:20:29,950 --> 01:20:31,034
Usted lo sabe, señora.

634
01:20:32,577 --> 01:20:34,704
Tu conoces los riesgos
que toman.

635
01:20:35,413 --> 01:20:37,082
¿Me vas a decir que no?

636
01:20:39,292 --> 01:20:40,669
Daniela.

637
01:20:43,713 --> 01:20:45,465
No me quites a mi hija.

638
01:20:46,132 --> 01:20:48,843
- Nadie te lo va a quitar.
- Lo harás, eso es seguro.

639
01:20:49,010 --> 01:20:51,596
- Queremos cuidar de ella.
- Estoy seguro de ello.

640
01:20:59,604 --> 01:21:00,939
Cálmate, Daniela.

641
01:21:05,944 --> 01:21:06,945
Mamá !

642
01:21:07,654 --> 01:21:09,531
- Respirar.
- ¡Fabio, ve al hospital!

643
01:21:10,991 --> 01:21:13,451
- Cálmate.
- Llévame a casa.

644
01:21:13,660 --> 01:21:16,579
- Quiero irme a casa, Marc�lio.
- Estoy contigo.

645
01:21:18,456 --> 01:21:20,333
No te preocupes mamá, todo estará bien.

646
01:21:40,687 --> 01:21:42,147
¿Estás usando lápiz labial?

647
01:21:43,940 --> 01:21:45,150
¿Y te gusta?

648
01:21:46,985 --> 01:21:48,737
Nos hace más bellos, ¿eh?

649
01:21:49,946 --> 01:21:51,072
Eso también me gusta.

650
01:21:57,912 --> 01:22:01,541
Esta parte que coloreas,
¿Cuál es su nombre?

651
01:22:05,378 --> 01:22:06,379
El cofre.

652
01:22:07,464 --> 01:22:09,674
¿Sabes que es una parte íntima?

653
01:22:10,717 --> 01:22:12,218
¿Sabes lo que eso significa?

654
01:22:12,802 --> 01:22:15,805
que ella somos solo nosotros
y nadie más.

655
01:22:21,311 --> 01:22:24,522
¿Alguien alguna vez te ha tocado el pecho?

656
01:22:37,660 --> 01:22:39,120
¿Qué color quieres?

657
01:22:46,419 --> 01:22:48,046
Ah, los pantalones cortos.

658
01:22:53,301 --> 01:22:54,344
Y aquí...

659
01:22:55,762 --> 01:22:57,847
también es una parte íntima.

660
01:22:58,473 --> 01:23:00,517
¿Qué nombre le das a esta zona?

661
01:23:02,227 --> 01:23:03,228
Paca.

662
01:23:07,399 --> 01:23:09,192
¿Y alguien alguna vez te ha tocado aquí?

663
01:23:10,443 --> 01:23:11,611
¿La paca?

664
01:23:14,864 --> 01:23:16,866
¿Alguien ha tocado alguna vez tu paca?

665
01:23:22,122 --> 01:23:23,206
¿A bordo de la barcaza?

666
01:23:28,711 --> 01:23:29,712
¿Y en tu casa?

667
01:23:41,141 --> 01:23:42,642
¿Te pasó esto?

668
01:24:02,662 --> 01:24:03,663
Ven a ver, Tielle.

669
01:24:21,431 --> 01:24:22,765
Mira a tu hija.

670
01:24:26,019 --> 01:24:28,229
Repite lo que me acabas de decir.

671
01:24:29,647 --> 01:24:31,316
¿Qué le dijiste, mamá?

672
01:24:37,572 --> 01:24:38,698
Daniela,

673
01:24:40,283 --> 01:24:43,161
Lo sabemos cuando el abuso
empezar en casa.

674
01:24:45,413 --> 01:24:48,249
no vas a contradecir
El testimonio de su hija.

675
01:24:54,464 --> 01:24:56,132
No sé de qué estás hablando.

676
01:24:57,342 --> 01:25:00,011
Marc�lio hizo lo mismo
con Cl�udia, ¿no?

677
01:25:02,347 --> 01:25:04,432
Con Marcielle, puede ser diferente.

678
01:25:05,850 --> 01:25:07,310
Déjame ayudarte.

679
01:25:08,728 --> 01:25:10,396
Confié en la policía.

680
01:25:16,236 --> 01:25:20,615
Le confié a mi maestro

681
01:25:22,158 --> 01:25:23,785
y ella me llevó a la estación.

682
01:25:25,036 --> 01:25:26,079
Para qué ?

683
01:25:27,247 --> 01:25:28,414
¿Qué pasó?

684
01:25:29,165 --> 01:25:30,833
A mi padre no le pasó nada.

685
01:25:31,292 --> 01:25:32,585
Llegó a casa.

686
01:25:33,628 --> 01:25:35,964
y soy yo
que echamos, Aretha.

687
01:25:36,422 --> 01:25:39,342
podemos evitar
para que Tielle experimente lo mismo.

688
01:25:39,509 --> 01:25:42,887
- ¿Dices que nos vas a ayudar?
- ¿Confirmas lo que dice?

689
01:25:43,805 --> 01:25:47,016
Marc�lio me ofreció un techo sobre su cabeza.

690
01:25:47,809 --> 01:25:48,893
Él me acogió.

691
01:25:49,811 --> 01:25:51,354
Yo y mi pequeña Clúdia.

692
01:25:54,524 --> 01:25:55,604
Sí, Marc�lio.

693
01:25:59,112 --> 01:26:00,863
Tu padre es un buen hombre, Tielle.

694
01:26:02,407 --> 01:26:03,825
Un santo.

695
01:26:11,124 --> 01:26:12,959
- ¿Volvemos?
- Marc�lio.

696
01:26:13,126 --> 01:26:17,213
No deberías estar en el hospital.
¿Con tu esposa y tu pequeña hija?

697
01:26:17,380 --> 01:26:18,590
¿Qué le hiciste?

698
01:26:19,340 --> 01:26:21,467
Marcielle está bajo nuestra protección.

699
01:26:23,094 --> 01:26:25,263
Le encontramos una familia de acogida.

700
01:26:25,597 --> 01:26:27,432
Tielle vendrá a casa conmigo.
Aquí vamos ?

701
01:26:27,599 --> 01:26:29,684
Ella es tu hija, no tu propiedad.

702
01:26:31,352 --> 01:26:32,645
¿No tienes hijos?

703
01:26:36,691 --> 01:26:39,527
Crees que tienes todos los derechos,
¿verdad?

704
01:26:40,862 --> 01:26:43,990
Crees que no lo sé
¿Qué le estás haciendo?

705
01:26:49,704 --> 01:26:51,080
Soy un hombre de Dios.

706
01:26:51,247 --> 01:26:52,582
Y ella, una niña sencilla.

707
01:26:55,960 --> 01:26:58,838
- Volvemos, Tielle.
- Te irás solo a casa.

708
01:27:04,260 --> 01:27:05,303
Ella es mi hija.

709
01:27:20,401 --> 01:27:21,444
¿María?

710
01:27:26,032 --> 01:27:27,200
¿Hay alguien ahí?

711
01:27:28,826 --> 01:27:30,578
- Hola, Aretha.
- Hola, Tielle.

712
01:27:35,500 --> 01:27:37,043
Te traje esto.

713
01:27:37,293 --> 01:27:40,296
Tielle! Te extrañé demasiado.

714
01:27:41,255 --> 01:27:42,382
- ¿Cómo estás?
- BIEN.

715
01:27:42,548 --> 01:27:43,758
Guárdalo en la cocina.

716
01:27:49,514 --> 01:27:52,767
queria agradecerte
por tu generosidad.

717
01:27:54,769 --> 01:27:58,064
No te preocupes.
Tan pronto como podamos, os reabasteceremos.

718
01:27:58,231 --> 01:28:00,692
- Estoy al servicio del Señor.
- Gracias.

719
01:28:02,860 --> 01:28:04,779
María, te dejo mi número.

720
01:28:10,660 --> 01:28:11,703
Sostener.

721
01:28:12,370 --> 01:28:13,371
Es para ti.

722
01:28:16,541 --> 01:28:17,750
Ella finalmente está lista.

723
01:28:21,003 --> 01:28:22,255
Tu documento de identidad.

724
01:28:30,304 --> 01:28:31,305
Oye, ¿nos vamos?

725
01:28:34,225 --> 01:28:36,853
Bruna tiene hambre
ella trata de comerse sus juguetes.

726
01:28:40,648 --> 01:28:42,650
tienes noticias
¿De tu padre, Cynthia?

727
01:28:43,776 --> 01:28:45,737
Está lejos de aquí, como tu hermana.

728
01:28:46,988 --> 01:28:48,406
¿Te escribe cartas?

729
01:28:48,823 --> 01:28:50,032
Te dije que no.

730
01:28:55,204 --> 01:28:56,539
Fuiste valiente.

731
01:28:57,123 --> 01:28:58,833
Un poco loco, pero valiente.

732
01:29:01,919 --> 01:29:04,338
No, me vas a hacer perder.

733
01:29:04,589 --> 01:29:05,882
Dibujo un sol.

734
01:29:07,300 --> 01:29:08,843
Lo arruinaste todo, Tielle.

735
01:29:19,061 --> 01:29:20,062
¿Dónde está mi hija?

736
01:29:20,229 --> 01:29:21,898
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Dónde está ella?

737
01:29:22,857 --> 01:29:24,942
- Este es mi lugar.
- Ve a buscarla.

738
01:29:25,610 --> 01:29:26,611
No puedes entrar.

739
01:29:26,944 --> 01:29:28,780
- Ella es mi hija.
- Ella se queda con nosotros.

740
01:29:28,946 --> 01:29:30,198
Fue el juez quien decidió.

741
01:29:30,364 --> 01:29:33,534
- ¿Sabe que viajas en barcazas?
- Deja a mi familia en paz.

742
01:29:33,701 --> 01:29:36,412
- Lo aceptas sólo por el dinero.
- ¿De qué estás hablando?

743
01:29:36,579 --> 01:29:38,873
¡Mi hija no es una puta!

744
01:29:39,040 --> 01:29:41,334
¡Tienes mucho valor!

745
01:29:43,878 --> 01:29:44,879
Ven, Tielle.

746
01:29:46,839 --> 01:29:47,840
Ella se queda aquí.

747
01:29:51,052 --> 01:29:53,012
Vamos cariño, tu mamá te está esperando.

748
01:29:53,221 --> 01:29:55,056
Ella se queda.

749
01:29:58,392 --> 01:30:00,311
¿Quieres que te arrastre a la fuerza?

750
01:30:01,187 --> 01:30:02,772
¿Es eso lo que quieres?

751
01:30:08,528 --> 01:30:09,529
Aquí vamos.

752
01:30:15,701 --> 01:30:17,745
Él no tiene derecho a hacer eso, mamá.

753
01:30:24,502 --> 01:30:25,503
¡No vayas allí!

754
01:30:34,595 --> 01:30:36,764
Come, te volverás fuerte.

755
01:30:36,931 --> 01:30:39,392
Vamos, Carol.
Un poquito más, cariño.

756
01:30:44,564 --> 01:30:46,566
¿Es bueno? ¿Quieres un poco de tapioca?

757
01:30:47,817 --> 01:30:48,818
¿Y yo?

758
01:30:48,985 --> 01:30:51,404
¿Quieres más tapioca?
Ya tienes bastante.

759
01:30:51,571 --> 01:30:52,613
Eso no es todo.

760
01:30:54,115 --> 01:30:55,157
¿Qué es entonces?

761
01:30:56,325 --> 01:30:58,703
Termina tu plato.
Deja a tu hermana en paz.

762
01:30:59,954 --> 01:31:01,789
Debe recuperar sus fuerzas.

763
01:31:03,958 --> 01:31:05,293
Ya soy fuerte.

764
01:31:05,710 --> 01:31:06,723
¿Eres fuerte?

765
01:31:06,752 --> 01:31:09,088
- Sí.
- Come otra vez, Carol.

766
01:31:11,299 --> 01:31:14,260
Te estoy frenando, Carol.
Para que seas muy fuerte.

767
01:31:14,927 --> 01:31:16,429
No tosas en su plato.

768
01:31:17,847 --> 01:31:19,932
¿Seguiremos comiendo paca?

769
01:31:20,224 --> 01:31:21,893
Mañana iré a cazar paca.

770
01:31:22,310 --> 01:31:23,436
¿Quieres un poco de paca, Carol?

771
01:31:24,312 --> 01:31:25,646
Cazaré algunos para nosotros.

772
01:31:29,400 --> 01:31:31,402
¿Qué sucede contigo?
¡Detener!

773
01:32:10,399 --> 01:32:11,400
Mover.

774
01:32:20,910 --> 01:32:23,245
¿Dónde se supone que debe dormir?

775
01:32:24,330 --> 01:32:25,331
Sobre el piso.

776
01:33:57,673 --> 01:33:58,841
¿Dónde está Carol?

777
01:37:48,112 --> 01:37:51,073
<i>AGRADECEMOS A LOS</i> MANÁS <i>DE MARAJ�</i>

778
01:37:51,098 --> 01:37:55,477
<i>HABIENDO TENIDO EL CORAJE
CONFIARNOS SUS HISTORIAS.</i>

779
01:46:56,368 --> 01:46:59,412
Adaptación: H�l�ne Igersheim

780
01:46:59,579 --> 01:47:02,624
Subtitulado: Estudio Label 42


